한국계 미국인 교포 남편과 결혼하면서 주변에서 가장 관심을 주는 내용 중의 하나는 바로 아이의 영어발달입니다. 결혼해서 애 낳기 전부터도 "어머, 애 낳으면 영어공부는 따로 안 시켜도 되겠다!", "아빠가 영어 하니까 너무 좋겠다.", "바로 이중언어네!" 등등 주변에서는 아이의 이중언어 발달에 관심이 많았습니다. 제가 영어를 미국인처럼 하는 것이 아닌데 제가 괜히 이상하게 으쓱해지는 남들의 부러움 섞인 관심이었지요. 한국에서 아이를 낳고 돌 무렵까지 키웠을 때에는 이중언어에 대해 실감을 별로 하지 못했습니다. 어차피 엄마마맘, 아빠바밥 옹알이가 다였으니 이게 어느 나라 옹알이니?라고 생각할 것도 없을 정도의 외계어였지요. 돌 지나고, 미국으로 건너가 생활하게 되면서 슬슬 아이의 발화가 시작되었습..